Planes para Reducir la Combustión por Antorcha

Reglamentos de la combustión por antorcha en refinerías

Los sistemas de combustión por antorcha en las refinerías de petróleo se usan para desechar los gases de hidrocarburos de manera segura. Los sistemas de combustión por antorcha juntan los gases emitidos y los combustionan con el fin de no liberarlos al aire directamente.

Los reglamentos del Distrito del Aire tienen el fin de eliminar las emisiones de combustión por antorcha al reducir su número y su tamaño. El Distrito del Aire también pide a las refinerías petroleras que monitoreen su combustión por antorcha y que elaboren informes mensuales.

La combustión por antorcha no se permite a menos que siga un plan para reducir la combustión por antorcha aprobado. Los planes describen cada combustión por antorcha, el equipo y los procedimientos que se usan para reducirla, además de otras medidas que se necesitan para prevenirla.

Planes aprobados para reducir la combustión por antorcha

Las copias de los planes iniciales y anuales de las refinerías locales son públicas, con excepción de la información patentada.

Notice of Public Availability of Refinery Flare Minimization Plan Annual Updates

The Air District is releasing the Flare Minimization Plan, or FMP, Annual Updates for public review and comment. The five Bay Area refineries prepared these plans subject to Regulation 12, Rule 12: Flares at Refineries.

Under Regulation 12-12, each FMP Annual Update must include:

• New prevention measures identified during investigations of flaring events that occurred during the period July 1, 2022 – June 30, 2023;
• A description of the prevention measures previously taken or currently planned to reduce flare emissions at the refinery;
• Commitment to implement all new feasible prevention measures expeditiously; and
• A 30-day public comment review period.

Note: These are the redacted versions of the current FMP Annual Updates and confidential trade secret information has been removed.

2016-2017 (Approved in 2018)

The District approved the FMP Annual Updates after careful evaluation and consideration of the public comments as required by Regulation 12, Rule 12.  These FMP Updates addressed refinery flaring activity during the period July 1, 2016 - June 30, 2017.  

Click on the links in the table below to view the current approved FMP Annual Updates for each refinery and the current FMP Annual Update public comments.

Aviso de disponibilidad pública de actualizaciones anuales del Plan para reducir la Combustión por Antorcha en Refinerías (FMP)

El Distrito para el Control de la Calidad del Aire del Área de la Bahía (Distrito de Aire) emitirá las actualizaciones anuales del Plan para reducir la Combustión por Antorcha (Flare Minimization Plan, FMP) para su revisión y comentarios del público. Las cinco refinerías petroleras del Área de la Bahía prepararon estos planes de acuerdo con la Regulación 12, Norma 12: Combustión por Antorcha en Refinerías Petroleras.

De acuerdo a la Regulación 12-12, cada actualización anual del FMP debe incluir:

• nuevas medidas de prevención identificadas durante las investigaciones de incidentes con combustión de antorcha que ocurrieron en el periodo del 1 de julio de 2013 al 30 de junio de 2014;
• una descripción de las medidas de prevención que se tomaron previamente o que ya se planearon con el fin de reducir las emisiones de combustión por antorcha en la refinería; y
• el compromiso para implementar todas las nuevas medidas de prevención factibles lo más pronto posible.

Note: These are the redacted versions of the current FMP Annual Updates and confidential trade secret information has been removed.

2014-2015 (Approved in 2016)

The District approved the FMP Annual Updates after careful evaluation and consideration of the public comments as required by Regulation 12, Rule 12.  These FMP Updates addressed refinery flaring activity during the period July 1, 2014 - June 30, 2015.  

Click on the links in the table below to view the current approved FMP Annual Updates for each refinery and the current FMP Annual Update public comments.

Note: These are the redacted versions of the current FMP Annual Updates and confidential trade secret information has been removed.

2013-2014 (Approved in 2015)

The District approved the FMP Annual Updates after careful evaluation and consideration of the public comments as required by Regulation 12, Rule 12.  These FMP Updates addressed refinery flaring activity during the period July 1, 2013 - June 30, 2014.  

Click on the links in the table below to view the current approved FMP Annual Updates for each refinery and the current FMP Annual Update public comments.

Nota: Estas son versiones editadas de las actualizaciones anuales actuales de FMP, y se eliminó la información confidencial de secretos industriales.

Para saber cómo acceder y comentar las actualizaciones del FMP, vea elAviso público.

2011-2013 (Aprobado en 2014)

El 19 de septiembre de 2014, el Distrito aprobó las actualizaciones anuales vigentes del FMP después de una evaluación cuidadosa y la consideración de la opinión pública como exige la Regulación 12, Regla 12.  Estas actualizaciones del FMP hacen referencia a las actividades de combustión por antorcha en refinerías durante el periodo de 12 meses del 1 de julio de 2011 al 30 junio de 2013.  El periodo de comentarios públicos de 30 días para las actualizaciones anuales vigentes del FMP fue del 11 de agosto al 9 de septiembre de 2014.

Haga clic en los enlaces en la tabla de abajo para ver las actualizaciones anuales vigentes del FMP aprobadas para cada refinería y la opinión pública de la actualización anual vigente del FMP. 

No se han recibido opiniones públicas ni respuestas (para las refinerías anteriores).

Nota: Estas son versiones editadas de las actualizaciones anuales actuales de FMP, y se eliminó la información confidencial de secretos industriales.

La próxima fecha límite de presentación de las actualizaciones anuales del Plan para Reducir la Combustión por Antorcha en Refinerías es el 1 de octubre de 2014.

2010-2011 (Aprobado en 2012)

El 27 de septiembre de 2012, el Distrito aprobó las cuartas actualizaciones anuales del FMP después de una evaluación cuidadosa y la consideración de la opinión pública como exige la Regulación 12, Regla 12.  Estas actualizaciones del FMP hacen referencia a las actividades de combustión por antorcha en refinerías durante el periodo de 12 meses del 1 de julio de 2010 al 30 junio de 2011.  El periodo de comentarios públicos de 30 días para las cuartas actualizaciones anuales del FMP fue del 16 de julio al 14 de agosto de 2012.

Haga clic en los enlaces en la tabla de abajo para ver las cuartas actualizaciones anuales del FMP aprobadas para cada refinería y la opinión pública acerca de la cuarta actualización anual del FMP.

No se han recibido opiniones públicas ni respuestas (para las refinerías anteriores).

Nota:  Estas son versiones editadas de las cuartas actualizaciones anuales del  FMP, y se eliminó la información confidencial de secretos industriales.

La fecha límite de presentación de la quinta actualización anual del Plan para Reducir la Combustión por Antorcha en Refinerías es el 1 de octubre de 2012.

2009-2010 (Aprobado en 2011)

El 17 de enero de 2011, el Distrito aprobó las terceras actualizaciones anuales del FMP después de una evaluación cuidadosa y la consideración de la opinión pública como exige la Regulación 12, Regla 12.   Estas actualizaciones del FMP hacen referencia a las actividades de combustión por antorcha en refinerías durante el periodo de 12 meses del 1 de julio de 2009 al 30 junio de 2010.   El periodo de comentarios públicos de 30 días para las terceras actualizaciones anuales del FMP fue del 12 de noviembre al 11 de diciembre de 2010.

Haga clic en los enlaces en la tabla de abajo para ver las terceras actualizaciones anuales del FMP aprobadas para cada refinería y la opinión pública acerca de la tercera actualización anual del FMP.

No se han recibido opiniones públicas ni respuestas (para las refinerías anteriores).

Nota:  Estas son versiones editadas de las terceras actualizaciones anuales del  FMP, y se eliminó la información confidencial de secretos industriales.

La fecha límite de presentación de la cuarta actualización anual del Plan para Reducir la Combustión por Antorcha en Refinerías es el 1 de octubre de 2011.

2008-2009 (Aprobado en 2009)

El 29 de diciembre de 2009, el Distrito aprobó las segundas actualizaciones anuales del FMP después de una evaluación cuidadosa y la consideración de la opinión pública como exige la Regulación 12-12. Estas actualizaciones del FMP hacen referencia a las actividades de combustión por antorcha en refinerías durante el periodo de 13 meses del 1 de junio de 2008 al 30 junio de 2009.  El periodo de comentarios públicos de 30 días para las segundas actualizaciones anuales del FMP fue del 16 de octubre al 14 de noviembre de 2009.

Haga clic en los enlaces en la tabla de abajo para ver las segundas actualizaciones anuales del FMP aprobadas para cada refinería y la opinión pública acerca de la segunda actualización anual del FMP.

No se han recibido opiniones públicas ni respuestas (para las refinerías anteriores).

Nota:  Estas son versiones editadas de las segundas actualizaciones anuales del FMP  aprobadas, y se eliminó la información confidencial de secretos industriales.

La fecha límite de presentación de la tercera actualización anual del Plan para Reducir la Combustión por Antorcha en Refinerías es el 1 de octubre de 2010.

2006 a 2008 (Aprobado en 2009)

El 17 de abril de 2009, el Distrito aprobó las primeras actualizaciones anuales del FMP después de una evaluación cuidadosa y la consideración de la opinión pública recibida, como exige la Regulación 12-12.  El periodo de comentarios públicos de 30 días para las primeras actualizaciones anuales del FMP fue del 2 de febrero al 3 de marzo de 2009.  Las primeras actualizaciones del FMP hacen referencia a las actividades de combustión por antorcha en refinerías durante el periodo del 1 de enero de 2006 al 30 mayo de 2008.

Opinión pública y respuesta (para todas las refinerías anteriores)
Nota:  Estas son versiones editadas de los primeros FMP anuales, y se eliminó la información confidencial de secretos industriales.

2006 a 2008 (Aprobado en 2009)

El 16 de julio de 2007, el Distrito aprobó los cinco FMP iniciales de las refinerías del Área de la Bahía con la ayuda de los comentarios del público, y solo tras determinar que se hubieran implementado todas las medidas de prevención disponibles o que se hubiera programado su implementación lo más pronto posible.  El periodo inicial de comentarios públicos del FMP de 60 días fue del 2 de abril al 31 de mayo de 2007.

Los FMP iniciales aprobados de cada refinería y los comentarios públicos del FMP se mencionan en la siguiente tabla.

Opinión pública y respuesta finales (para todas las refinerías anteriores)
Nota:  Estas son versiones editadas de los Planes para Reducir la Combustión por Antorcha (Flare Minimization Plan, FMP) iniciales aprobados, y se eliminó la información confidencial y los secretos industriales.